1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:06,720 --> 00:00:11,860
Toei présente
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
4
00:00:33,230 --> 00:00:34,510
Ne pleure pas.
5
00:00:43,190 --> 00:00:44,940
Pauvre bébé.
6
00:00:45,150 --> 00:00:47,390
Un enfant si bien habillé !
7
00:00:47,600 --> 00:00:49,480
Pourquoi a-t-il été abandonné ?
8
00:00:49,690 --> 00:00:52,730
Il y a une lettre et une épée.
9
00:00:53,560 --> 00:00:55,440
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire
10
00:00:55,650 --> 00:00:58,440
du décès de notre enfant.
11
00:00:59,060 --> 00:01:00,520
Élevons-le !
12
00:01:04,940 --> 00:01:06,850
Quelle horrible tache !
13
00:01:14,270 --> 00:01:19,020
TUER À YOSHIWARA
14
00:01:24,230 --> 00:01:27,190
Scénario : YODA Yoshikata
15
00:01:27,400 --> 00:01:29,390
Photographie : YOSHIDA Sadaji
16
00:01:29,600 --> 00:01:31,520
Directeur artistique : SUZUKI Takatoshi
17
00:01:31,730 --> 00:01:36,350
Musique : NAKAMOTO Toshio
18
00:01:37,600 --> 00:01:39,190
Casting :
19
00:01:40,310 --> 00:01:42,990
KATAOKA Chiézo
20
00:01:43,690 --> 00:01:46,180
MIZUTANI Yoshie
KIMURA Isao
21
00:01:46,650 --> 00:01:50,060
SANTO Akiko
Chihara Shinobu
22
00:01:51,020 --> 00:01:54,310
SAWAMURA Sadako
HANAYAGI Kogiku
23
00:02:20,440 --> 00:02:24,130
Réalisé par
Tomu UCHIDA
24
00:02:45,060 --> 00:02:46,180
Patron !
25
00:02:46,600 --> 00:02:48,270
Il faut se préparer.
26
00:02:48,480 --> 00:02:51,100
Seisuke est là et vous attend.
27
00:02:51,310 --> 00:02:52,940
J'ai oublié!
28
00:02:57,150 --> 00:03:00,930
Désolé.
Je viens.
29
00:03:02,440 --> 00:03:04,890
Le travail passe avant les femmes...
30
00:03:05,100 --> 00:03:07,510
Enfin un patron exemplaire.
31
00:03:07,730 --> 00:03:11,190
Que le système fonctionne,
cette fois.
32
00:03:11,400 --> 00:03:13,880
- Je compte sur toi.
- Tout ira bien.
33
00:03:14,100 --> 00:03:17,190
Riche et gentil comme il est.
34
00:03:18,230 --> 00:03:19,690
Jiroku...
35
00:03:19,900 --> 00:03:23,350
La fille que tu vas rencontrer,
tu sais qui elle est ?
36
00:03:23,560 --> 00:03:27,190
Elle est la fille de longue distance
parent d'Echigoya, notre client.
37
00:03:27,400 --> 00:03:29,560
Elle doit être belle.
38
00:03:29,770 --> 00:03:31,480
Certainement.
39
00:03:31,940 --> 00:03:34,770
Le patron s'en va !
40
00:03:34,980 --> 00:03:37,470
Me voici. Allons-y.
41
00:03:45,520 --> 00:03:48,230
Nous serons à Edo demain soir.
42
00:03:48,440 --> 00:03:50,980
Patron, bon voyage.
43
00:03:51,190 --> 00:03:53,440
Je vous confie ma maison.
44
00:03:53,650 --> 00:03:56,350
Éteignez le feu tous les soirs.
45
00:03:56,560 --> 00:03:58,970
Ne t'inquiète pas.
46
00:04:00,520 --> 00:04:02,270
Bon voyage !
47
00:04:03,270 --> 00:04:05,140
Bon voyage !
48
00:04:06,190 --> 00:04:08,060
C'est tellement injuste !
49
00:04:08,270 --> 00:04:12,270
Un homme si bon qui ne peut pas
trouver une femme...
50
00:04:12,480 --> 00:04:15,150
Cela fonctionnera, cette fois.
51
00:04:15,350 --> 00:04:18,350
Il a essayé tellement de fois !
52
00:04:18,770 --> 00:04:22,060
Si seulement ça pouvait marcher...
53
00:04:56,440 --> 00:05:00,730
Je n'ai jamais rencontré un homme aussi bon.
54
00:05:01,480 --> 00:05:04,190
Et pourtant, je connais beaucoup de monde !
55
00:05:04,400 --> 00:05:07,890
Il aide ses ouvriers.
56
00:05:08,100 --> 00:05:10,940
Et il n'est pas du genre
courir après les femmes.
57
00:05:11,150 --> 00:05:13,980
En dehors de cela,
c'est l'homme parfait.
58
00:05:14,650 --> 00:05:18,690
Je ne serai pas exigeant.
59
00:05:18,940 --> 00:05:20,480
Vu mon âge...
60
00:05:22,940 --> 00:05:27,310
Nous passerons par lui deux fois.
Regardez-le attentivement.
61
00:05:27,690 --> 00:05:29,600
C'est son bateau !
62
00:05:31,270 --> 00:05:34,560
Regardez la lanterne d'Echigoya.
63
00:05:34,770 --> 00:05:36,440
C'est son bateau.
64
00:05:36,690 --> 00:05:40,850
Elle est la fille d'un des
Le parent éloigné d'Echigoya.
65
00:05:41,060 --> 00:05:44,350
Elle est un peu vieille,
mais honnêtement...
66
00:05:44,560 --> 00:05:47,270
Je comprends parfaitement.
67
00:05:48,230 --> 00:05:52,640
Hé, Jiroku... je n'ai jamais abandonné
ces dispositions.
68
00:05:52,850 --> 00:05:55,060
Savez-vous pourquoi ?
69
00:05:56,350 --> 00:05:57,850
Je dois me marier,
70
00:05:58,060 --> 00:06:01,440
et avoir un fils et héritier.
71
00:06:01,650 --> 00:06:04,190
Par respect pour mes parents adoptifs.
72
00:06:07,400 --> 00:06:09,270
Seisuke, bonsoir !
73
00:06:10,350 --> 00:06:12,520
Bonsoir, Echigoya !
74
00:06:15,190 --> 00:06:16,940
C'est lui qui est au milieu.
75
00:07:06,130 --> 00:07:11,370
Dès qu'on voit Echigoya,
nous retournerons au pays.
76
00:07:14,710 --> 00:07:16,840
Ne soyez pas difficile.
77
00:07:17,050 --> 00:07:20,090
Echigoya a enduré tellement de souffrance...
78
00:07:20,300 --> 00:07:24,210
Quelle que soit sa réponse,
rester digne.
79
00:07:32,670 --> 00:07:34,170
Ils sont arrivés.
80
00:07:34,380 --> 00:07:36,670
Bonjour messieurs.
81
00:07:40,000 --> 00:07:43,130
Avez-vous déjà préparé vos bagages ?
82
00:07:43,340 --> 00:07:44,880
Oui, nous y retournons.
83
00:07:45,090 --> 00:07:48,870
Mais vous n'avez rien vu d'Edo !
84
00:07:50,000 --> 00:07:51,280
Cher Sano.
85
00:07:52,090 --> 00:07:54,840
J'ai reçu une réponse d'elle.
86
00:08:01,250 --> 00:08:03,170
Elle veut...
87
00:08:03,380 --> 00:08:06,170
quelques mois pour réfléchir.
88
00:08:07,460 --> 00:08:09,340
Je comprends.
89
00:08:09,630 --> 00:08:12,420
Tu es mon meilleur client
90
00:08:12,840 --> 00:08:15,960
et je te dérange avec ma vie privée.
91
00:08:16,170 --> 00:08:20,540
Ne dis pas ça.
Vous m'embarrassez.
92
00:08:20,750 --> 00:08:23,210
Changeons de sujet.
93
00:08:23,420 --> 00:08:27,120
Nous irons visiter Yoshiwara.
94
00:08:27,340 --> 00:08:29,910
M. Sano, venez-vous avec nous ?
95
00:08:30,130 --> 00:08:33,880
C'est gentil de votre part mais nous avions prévu de
passer par Koshu
96
00:08:34,090 --> 00:08:37,130
pour prendre quelques commandes.
97
00:08:37,340 --> 00:08:42,040
Un homme doit aller à Yoshiwara
au moins une fois dans sa vie.
98
00:08:42,250 --> 00:08:45,170
Veuillez accepter notre invitation !
99
00:08:45,420 --> 00:08:47,880
Pouvons-nous dépraver votre patron ?
100
00:08:48,840 --> 00:08:50,790
Je n'ai rien contre ça.
101
00:08:51,460 --> 00:08:56,090
je ne peux pas refuser
une si belle invitation.
102
00:08:56,300 --> 00:08:59,710
Puis-je aller visiter Yoshiwara ?
103
00:09:00,300 --> 00:09:03,750
Bien sûr.
Cela vous fera oublier les choses.
104
00:09:05,170 --> 00:09:06,420
Je te suivrai.
105
00:09:06,630 --> 00:09:09,250
Enfin!
106
00:09:10,960 --> 00:09:13,450
Quatre palanquins !
107
00:09:42,800 --> 00:09:45,500
Bonjour Messieurs!
108
00:09:48,800 --> 00:09:50,750
Yoshiwara, c'est fascinant.
109
00:09:50,960 --> 00:09:53,710
Il y a avant tout ces maisons de thé.
110
00:09:53,920 --> 00:09:57,500
C'est le premier arrêt.
Nous y étancherons notre soif.
111
00:10:02,210 --> 00:10:05,880
- Vous serez mieux au salon.
- Tout va bien ici.
112
00:10:14,800 --> 00:10:18,250
Quelle belle surprise !
Vous êtes les bienvenus.
113
00:10:18,460 --> 00:10:20,630
- Montez au salon !
- Non.
114
00:10:20,840 --> 00:10:21,870
D'accord.
115
00:10:22,090 --> 00:10:24,840
J'ai une surprise pour toi.
116
00:10:25,050 --> 00:10:27,290
- Chosuke, courtier.
- Seisuke, aussi.
117
00:10:27,500 --> 00:10:31,200
Toi? Vous avez parlé de surprise !
118
00:10:31,920 --> 00:10:33,290
Et monsieur ?
119
00:10:33,500 --> 00:10:36,590
Voici Sano Jiro, tisserand à Yashu.
120
00:10:36,800 --> 00:10:40,170
Accueillir!
121
00:10:42,880 --> 00:10:46,380
- C'est sa première fois à Yoshiwara.
- Bien.
122
00:10:46,590 --> 00:10:50,420
- Est-ce que tout est prêt chez Hyogoya ?
- Il t'attend.
123
00:10:51,720 --> 00:10:53,420
Viens, viens !
124
00:10:53,630 --> 00:10:56,260
Bonjour. Cela fait longtemps.
125
00:10:56,470 --> 00:10:58,630
Je suis venu avant-hier !
126
00:10:59,590 --> 00:11:03,210
MAISON DES GEISHA
HYOGOYA
127
00:11:24,340 --> 00:11:26,300
S'il vous plaît, entrez !
128
00:12:47,670 --> 00:12:49,710
Où vas-tu?
129
00:12:51,670 --> 00:12:52,920
Qu'est-ce qui ne va pas?
130
00:12:53,130 --> 00:12:57,670
Sa tache hideuse me fait peur.
131
00:12:57,880 --> 00:12:59,670
C'est horrible.
132
00:12:59,880 --> 00:13:04,550
Patron, laissez-moi partir.
S'il te plaît!
133
00:13:05,220 --> 00:13:07,420
- Ah, cette fille !
- Qu'allons-nous faire ?
134
00:13:07,630 --> 00:13:09,960
- Appelez Satsuki.
- D'ACCORD.
135
00:13:25,920 --> 00:13:27,550
C'est ce client.
136
00:13:48,050 --> 00:13:49,510
Chef!
137
00:13:49,720 --> 00:13:53,380
Personne ne veut s'asseoir
avec le nouveau client.
138
00:14:01,090 --> 00:14:03,430
Vos filles ignorent mon client.
139
00:14:03,640 --> 00:14:06,430
Qu'est-ce que je vais dire à Echigoya ?
140
00:14:07,260 --> 00:14:10,300
On dirait qu'il a un horrible
tache sur son visage.
141
00:14:10,510 --> 00:14:11,620
Quel est le problème avec ça ?
142
00:14:11,840 --> 00:14:15,590
Les filles n'aiment pas
ce genre de client !
143
00:14:15,800 --> 00:14:19,050
Sont-ils difficiles ?
144
00:14:19,390 --> 00:14:20,970
Apprenez-leur à faire leur travail.
145
00:14:21,180 --> 00:14:22,720
Ne vous énervez pas.
146
00:14:22,930 --> 00:14:27,010
Il travaille dans le secteur du tissage.
Il a une réponse à tout.
147
00:14:27,220 --> 00:14:29,790
Une bonne affaire, croyez-moi !
148
00:14:30,050 --> 00:14:32,840
Imaginez que j'y pensais.
149
00:14:33,140 --> 00:14:36,050
Okino, que penses-tu d'elle ?
150
00:14:44,390 --> 00:14:46,550
Elle est notre chance.
151
00:14:46,760 --> 00:14:48,130
Nous devons juste essayer.
152
00:14:48,340 --> 00:14:49,800
N'y pensez même pas !
153
00:14:50,010 --> 00:14:53,260
C'est une vieille prisonnière.
154
00:14:53,470 --> 00:14:55,220
Vous voulez en faire une courtisane ?
155
00:14:55,430 --> 00:14:56,970
Pensez à mon client.
156
00:14:57,180 --> 00:14:59,800
En plus, les filles seront contre.
157
00:15:00,010 --> 00:15:04,130
Qu'est-ce que vous voulez faire?
S'ils refusent...
158
00:15:04,340 --> 00:15:05,880
Faites venir le condamné.
159
00:15:06,090 --> 00:15:07,930
Comme vous le souhaitez...
160
00:15:13,390 --> 00:15:14,930
Hé, toi...
161
00:15:15,140 --> 00:15:17,970
Viens voir le patron.
162
00:15:24,930 --> 00:15:26,550
Asseyez-vous.
163
00:15:28,760 --> 00:15:30,550
Vous vous appelez Tsuru ?
164
00:15:31,300 --> 00:15:33,930
Je vais vous donner un client.
165
00:15:34,640 --> 00:15:38,300
De toute façon, je n'ai pas le choix.
166
00:15:38,510 --> 00:15:40,590
Elle comprend vite.
167
00:15:40,800 --> 00:15:43,050
Bien, tu deviendras courtisane.
168
00:15:43,260 --> 00:15:47,680
Mais si tu échoues,
ta vie ici prendra fin.
169
00:15:47,890 --> 00:15:51,720
Je dois te faire gagner, n'est-ce pas ?
170
00:15:51,930 --> 00:15:53,760
Appelez la maquilleuse.
171
00:15:57,680 --> 00:16:00,350
Quel culot ! C'est prometteur.
172
00:16:00,680 --> 00:16:03,010
Pour un ancien détenu,
173
00:16:03,220 --> 00:16:05,510
c'est la chance de votre vie.
174
00:16:05,720 --> 00:16:07,510
Mais ne le gâchez pas.
175
00:16:07,720 --> 00:16:09,720
Une tache, ce n'est rien.
176
00:16:09,930 --> 00:16:12,010
Regardez l'autre joue.
177
00:16:47,720 --> 00:16:49,430
Donc?
178
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
Une autre fille arrive.
179
00:16:52,050 --> 00:16:54,300
Rapide! Jiro s'ennuie.
180
00:16:54,680 --> 00:16:57,010
Je me suis déjà amusé.
181
00:16:57,220 --> 00:16:59,850
Attendez! Appelez-la vite.
182
00:17:00,060 --> 00:17:01,430
Elle arrive.
183
00:17:02,010 --> 00:17:03,510
Elle est arrivée !
184
00:17:07,930 --> 00:17:11,100
C'est Dame Tamazuru.
185
00:17:14,680 --> 00:17:18,430
Non, pars par l'arrière !
186
00:17:22,760 --> 00:17:27,010
Elle a osé passer devant le
tayu (courtisane de haut rang) !
187
00:17:27,810 --> 00:17:30,760
Qui est son professeur ?
188
00:17:30,970 --> 00:17:34,350
Ne la confondez pas avec nous.
189
00:17:34,560 --> 00:17:36,800
Personne ne l'a éduquée ?
190
00:17:39,350 --> 00:17:43,100
Je ne l'ai jamais vue.
191
00:17:46,350 --> 00:17:49,850
Le tayu s'en va !
192
00:18:16,140 --> 00:18:18,810
J'ai soif.
193
00:18:19,010 --> 00:18:20,510
Servez-moi.
194
00:18:20,720 --> 00:18:22,260
La coupe.
195
00:18:24,680 --> 00:18:26,260
Verser.
196
00:18:43,060 --> 00:18:46,260
C'est bon! Plus.
197
00:19:02,470 --> 00:19:03,390
Bois-tu ?
198
00:19:03,600 --> 00:19:05,140
Merci.
199
00:19:19,970 --> 00:19:21,510
Dis-moi...
200
00:19:22,680 --> 00:19:24,890
Cette tache que j'ai,
201
00:19:26,390 --> 00:19:28,180
est-ce que ça te dérange ?
202
00:19:35,850 --> 00:19:39,520
Bien sûr que non.
Ce n'est pas ton cœur qui est taché.
203
00:19:49,980 --> 00:19:55,050
Je l'ai mangé, ta tache.
Ce n'est plus là.
204
00:20:07,230 --> 00:20:12,430
Je suis si heureux de te voir
si joyeux.
205
00:20:16,060 --> 00:20:17,680
Qu'est-ce que c'est?
206
00:20:17,890 --> 00:20:19,850
Estampes de Yoshiwara.
207
00:20:20,060 --> 00:20:22,060
Les as-tu achetés ?
208
00:20:22,270 --> 00:20:25,430
Ils sont pour les filles de l'atelier.
209
00:20:25,640 --> 00:20:27,720
Ne fais pas ça !
210
00:20:30,230 --> 00:20:31,930
Regardez attentivement.
211
00:20:32,140 --> 00:20:34,180
Regarder!
212
00:20:54,140 --> 00:20:56,630
Ce sont les « Grandes Dames ».
213
00:20:56,850 --> 00:21:00,100
Même les grands maîtres
214
00:21:00,310 --> 00:21:02,770
sont à leurs pieds.
215
00:21:13,930 --> 00:21:17,020
Comment s’est passé l’arrangement ?
216
00:21:17,230 --> 00:21:18,390
Avec la fille ?
217
00:21:18,770 --> 00:21:22,550
Je ne l'aimais pas.
J'en ai dissuadé le patron.
218
00:21:22,770 --> 00:21:25,850
Trop vieux pour lui.
219
00:21:26,390 --> 00:21:30,560
En plus, elle était trop conventionnelle
venir vivre à la campagne.
220
00:21:30,770 --> 00:21:33,310
Il faut recommencer.
221
00:21:35,480 --> 00:21:39,060
Cela retardera nos fiançailles.
222
00:21:39,350 --> 00:21:43,640
Osaki, encore un peu de patience.
223
00:21:45,350 --> 00:21:47,230
Ce voyage était bien.
224
00:21:47,440 --> 00:21:49,980
Cela a fait plaisir au patron.
225
00:21:50,190 --> 00:21:52,020
C'était la première fois.
226
00:21:52,230 --> 00:21:55,270
Oubliez qu'il est allé à Yoshiwara !
227
00:22:20,440 --> 00:22:22,840
- C'est fini.
- Merci.
228
00:22:25,440 --> 00:22:27,230
Qui est le prochain ?
229
00:22:37,060 --> 00:22:39,630
Quel culot, ce forçat !
230
00:22:39,850 --> 00:22:43,770
Tu seras le dernier. Se déplacer!
231
00:22:48,730 --> 00:22:50,600
Elle couche avec un monstre.
232
00:22:50,810 --> 00:22:52,390
Nous aurions tout vu.
233
00:22:52,600 --> 00:22:55,350
- C'est dégoûtant!
- Oui!
234
00:23:28,770 --> 00:23:30,730
COMMISSARIAT DE POLICE DE YOSHIWARA
235
00:23:30,940 --> 00:23:35,190
La prostitution est légale
seulement à l'intérieur de Yoshiwara.
236
00:23:35,400 --> 00:23:39,480
La prostitution au centre
de la ville, c'est illégal !
237
00:23:39,770 --> 00:23:43,020
Je t'enverrai à Yoshiwara.
238
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
Vous avez cherché ça.
239
00:23:46,060 --> 00:23:47,560
Compris?
240
00:23:48,400 --> 00:23:51,480
Nous les prendrons.
241
00:23:58,440 --> 00:24:02,520
Voici un petit cadeau
de notre syndicat.
242
00:24:02,730 --> 00:24:05,190
Veuillez l'accepter.
243
00:24:14,230 --> 00:24:17,810
Je suis la personne en charge de
les bordels.
244
00:24:18,020 --> 00:24:21,190
Je vous rappelle les règles.
245
00:24:22,100 --> 00:24:26,600
Ces femmes que la police vient de
m'a délivré...
246
00:24:26,810 --> 00:24:28,640
Vous en serez responsable.
247
00:24:28,850 --> 00:24:32,480
Vous les ferez fonctionner
dans vos bâtiments.
248
00:24:32,690 --> 00:24:34,020
Officiellement,
249
00:24:34,230 --> 00:24:37,810
ils doivent avoir un contrat à vie.
250
00:24:38,020 --> 00:24:40,510
Mais, selon l'usage,
251
00:24:40,730 --> 00:24:43,980
la durée des contrats
252
00:24:44,190 --> 00:24:47,100
peut être limitée à sept ans.
253
00:24:47,310 --> 00:24:49,230
Vous décidez.
254
00:24:56,230 --> 00:24:59,310
Nous vous appellerons,
255
00:24:59,520 --> 00:25:03,360
et vous assigner à un bâtiment.
256
00:25:03,570 --> 00:25:07,230
Ce sera votre nouvelle maison.
257
00:25:07,440 --> 00:25:10,360
Écoutez attentivement !
258
00:25:10,570 --> 00:25:12,940
Quand tu entendras ton nom,
259
00:25:13,150 --> 00:25:15,900
tu viendras ici
pour laisser votre empreinte.
260
00:25:17,440 --> 00:25:19,650
Oen de Shinjuku !
261
00:25:35,480 --> 00:25:37,770
Maison Ebiya.
262
00:25:43,400 --> 00:25:45,060
Okuma de Shinjuku !
263
00:25:56,480 --> 00:25:58,890
Maison Ichimonji.
264
00:26:02,770 --> 00:26:04,860
Otsuru de Fukagawa !
265
00:26:18,650 --> 00:26:20,770
Maison Hyogoya.
266
00:26:22,770 --> 00:26:27,020
"Ne faites jamais de bruit dans les couloirs.
267
00:26:27,230 --> 00:26:31,770
"Ne mange jamais avec les doigts.
268
00:26:31,980 --> 00:26:37,050
"N'oubliez jamais de tourner le
tirez tous les soirs. »
269
00:26:37,270 --> 00:26:41,220
Éteindre le feu est extrêmement important.
270
00:26:41,440 --> 00:26:46,060
"Prenez bien soin des clients."
271
00:26:46,270 --> 00:26:48,440
C'est important.
272
00:26:48,650 --> 00:26:53,860
Chérissez-les comme vous le feriez
chérissez vos propres parents.
273
00:26:54,070 --> 00:26:56,440
Est-ce clair ?
274
00:27:07,190 --> 00:27:09,600
Tayu, merci.
275
00:27:35,150 --> 00:27:38,820
Ici, on n'accueille pas
la racaille de Fukagawa...
276
00:27:39,030 --> 00:27:41,280
Elle ne comprend rien.
277
00:27:41,650 --> 00:27:43,570
C'est effrayant.
278
00:27:47,780 --> 00:27:50,350
Filles!
279
00:27:50,690 --> 00:27:52,480
- Viens voir !
- Quoi?
280
00:27:52,690 --> 00:27:54,360
Ils enterrent quelqu'un
chez Kameya.
281
00:27:54,570 --> 00:27:56,190
-Kameya ?
- Oui!
282
00:27:56,570 --> 00:27:58,110
Ce doit être Asazuma.
283
00:27:58,320 --> 00:28:00,070
Elle était très malade.
284
00:28:00,280 --> 00:28:02,150
Allons-y.
285
00:28:39,030 --> 00:28:40,310
Quelle misère !
286
00:28:40,530 --> 00:28:44,940
Personne de sa famille
est venu prier pour elle.
287
00:28:45,150 --> 00:28:46,610
Regardez attentivement.
288
00:28:46,820 --> 00:28:50,320
Regardez comment nos funérailles
vont l'être.
289
00:28:51,030 --> 00:28:53,400
C'est peut-être le cas.
290
00:28:53,860 --> 00:28:58,150
Ils nous font esclaves,
et à la fin...
291
00:29:29,190 --> 00:29:30,650
Vous...
292
00:29:30,860 --> 00:29:33,150
Viens t'asseoir avec nous.
293
00:29:33,490 --> 00:29:34,730
Tu sais...
294
00:29:34,940 --> 00:29:38,440
L'homme à la tache
pourrait vous faire sortir d'ici.
295
00:29:39,280 --> 00:29:41,980
Toi, le criminel, tu mourras ici.
296
00:29:42,900 --> 00:29:46,480
Vous finirez dans la fosse commune.
297
00:29:48,820 --> 00:29:50,190
Parlez pour vous-même !
298
00:29:50,570 --> 00:29:52,280
C'est toi qui finis là.
299
00:29:52,490 --> 00:29:55,060
Arrêtez de me traiter comme un criminel !
300
00:29:55,280 --> 00:29:57,610
Je ne suis pas là pour le plaisir.
301
00:29:57,820 --> 00:29:59,490
Nous sommes tous pareils.
302
00:29:59,700 --> 00:30:02,780
Et je deviendrai le tayu !
303
00:30:02,990 --> 00:30:05,780
Vraiment? Regardez-vous !
304
00:30:05,990 --> 00:30:08,860
Un condamné ne pourrait jamais le devenir.
305
00:30:09,700 --> 00:30:13,450
Une courtisane, tu sais au moins
qu'est-ce que c'est ?
306
00:30:13,780 --> 00:30:15,110
Je vais me débrouiller !
307
00:30:15,320 --> 00:30:17,890
Éloignez-vous !
308
00:30:19,950 --> 00:30:22,320
Coiffe-moi !
309
00:30:22,530 --> 00:30:25,400
Rapidement! Me coiffer.
310
00:30:33,240 --> 00:30:34,860
Regardez-la.
311
00:30:36,950 --> 00:30:38,490
Cette pute...
312
00:30:38,700 --> 00:30:40,950
Elle pense qu'elle est comme nous.
313
00:30:41,160 --> 00:30:43,030
Comme c’est irritant !
314
00:30:51,530 --> 00:30:53,280
Otsuru ! C'est moi.
315
00:30:54,240 --> 00:30:55,820
Eiji, ma chérie !
316
00:30:56,030 --> 00:30:59,890
Je t'ai cherché partout.
317
00:31:00,240 --> 00:31:02,320
Je vais voir ton patron.
318
00:31:03,200 --> 00:31:04,650
J'ai un rendez-vous.
319
00:31:05,860 --> 00:31:08,240
Où vas-tu?
320
00:31:08,450 --> 00:31:10,110
Laissez-moi.
321
00:31:12,530 --> 00:31:14,900
Qu'est-ce que c'est?
322
00:31:16,450 --> 00:31:18,820
Êtes-vous le patron ?
323
00:31:19,030 --> 00:31:20,360
Qui es-tu?
324
00:31:20,570 --> 00:31:23,400
Un peu d'écume. Je m'appelle Eiji.
325
00:31:23,610 --> 00:31:27,280
Ma femme est chez toi.
326
00:31:28,110 --> 00:31:30,200
Votre femme, dites-vous ?
327
00:31:30,530 --> 00:31:32,030
Tu viens la reprendre ?
328
00:31:32,240 --> 00:31:34,640
Non, pas du tout.
329
00:31:34,860 --> 00:31:36,820
J'ai l'autorisation.
330
00:31:37,030 --> 00:31:38,860
Vous pouvez aller porter plainte à la police.
331
00:31:39,070 --> 00:31:42,570
Tu sais que je ne peux pas.
332
00:31:42,780 --> 00:31:45,570
Je n'étais pas là quand ils l'ont arrêtée.
333
00:31:45,780 --> 00:31:48,270
Je veux juste lui parler.
334
00:31:48,490 --> 00:31:49,570
Laisse-moi la voir.
335
00:31:49,780 --> 00:31:52,740
Ah oui !
336
00:31:52,950 --> 00:31:54,140
Hé!
337
00:31:54,360 --> 00:31:57,570
Amenez-le au cellier
et appelle Otsuru.
338
00:31:57,780 --> 00:31:59,280
Le saké aussi.
339
00:31:59,490 --> 00:32:01,450
- Mais...
- Faites ce que je dis.
340
00:32:01,820 --> 00:32:03,610
Suis-moi.
341
00:32:03,820 --> 00:32:05,400
Merci!
342
00:32:09,910 --> 00:32:11,860
Patron, c'est risqué !
343
00:32:12,070 --> 00:32:14,450
C'est son homme, une racaille.
344
00:32:14,910 --> 00:32:19,450
S'ils voient leur homme,
elles sont motivées, les putes.
345
00:32:19,660 --> 00:32:24,070
Dans tous les cas, c'est Otsuru qui paiera.
346
00:32:24,280 --> 00:32:27,030
N'oubliez pas de compter le saké.
347
00:32:50,740 --> 00:32:52,450
Vous êtes en retard.
348
00:32:52,660 --> 00:32:55,530
Et tu as même un visage heureux.
349
00:32:55,740 --> 00:32:58,700
Non, j'étais juste inquiet pour toi.
350
00:32:58,910 --> 00:33:00,280
Où étais-tu, cette nuit-là ?
351
00:33:00,490 --> 00:33:04,150
Encore au bar ?
Je te payais pour me protéger.
352
00:33:04,360 --> 00:33:07,040
Maintenant, je suis coincé ici.
353
00:33:07,240 --> 00:33:11,570
Si j'étais là,
tu n'aurais pas été arrêté.
354
00:33:14,910 --> 00:33:16,410
Dommage.
355
00:33:16,870 --> 00:33:18,990
Je suis venu ici.
356
00:33:19,200 --> 00:33:22,950
Je te connais bien.
Vous êtes un vrai parasite.
357
00:33:24,910 --> 00:33:27,480
Alors tu ne veux plus de moi.
358
00:33:27,700 --> 00:33:28,370
Bien sûr que oui !
359
00:33:31,160 --> 00:33:34,410
Votre patron comprend bien les choses.
360
00:33:55,330 --> 00:33:58,490
Otsuru, à quoi penses-tu ?
361
00:34:38,580 --> 00:34:40,160
Vas-tu à Edo ?
362
00:34:40,370 --> 00:34:43,790
je vais vous présenter mes nouveautés
aux distributeurs.
363
00:34:44,000 --> 00:34:46,080
C'est très bien.
364
00:34:46,450 --> 00:34:48,860
Veux-tu me parler ?
365
00:34:49,120 --> 00:34:52,900
Pensez à placer votre
commandes du printemps.
366
00:34:53,120 --> 00:34:55,450
À coup sûr. Vos livres seront remplis.
367
00:34:55,660 --> 00:34:57,790
Je compte sur toi.
368
00:35:05,120 --> 00:35:09,370
Avec cette fille,
tu as pris la bonne décision.
369
00:35:09,620 --> 00:35:14,160
Aucune femme n'a jamais été aussi gentille avec moi.
370
00:35:14,370 --> 00:35:16,780
Elle a beaucoup à donner.
371
00:35:17,000 --> 00:35:18,830
Vous ne serez pas trompé.
372
00:35:19,040 --> 00:35:23,580
Si je décide maintenant, de
m'offrir ses services,
373
00:35:23,790 --> 00:35:25,070
combien en prendrait-elle ?
374
00:35:25,290 --> 00:35:30,120
En fait, c'est moi qui prends soin
des fonds.
375
00:35:30,330 --> 00:35:32,870
Il est 3 bu, midi et soir.
376
00:35:33,080 --> 00:35:36,200
Pendant une journée entière,
un ryo et deux bu.
377
00:35:36,410 --> 00:35:39,870
Plus les frais d'exclusivité.
378
00:35:40,080 --> 00:35:45,040
C'est 75% en plus.
Aujourd'hui, je ne facturerai que 50 %.
379
00:35:45,250 --> 00:35:47,650
Le service n'est pas inclus.
380
00:35:47,870 --> 00:35:51,620
Au total, il faut compter
cinq ryos.
381
00:35:51,830 --> 00:35:53,450
D'ACCORD.
382
00:35:57,290 --> 00:36:01,580
Il pourrait y avoir des frais supplémentaires
de temps en temps,
383
00:36:01,790 --> 00:36:05,700
mais ce sera toujours en ordre
pour améliorer le service.
384
00:36:06,000 --> 00:36:09,160
J'ai aussi entendu
385
00:36:09,370 --> 00:36:12,410
que je pourrais l'acheter.
386
00:36:12,620 --> 00:36:14,490
L'acheter ?
387
00:36:15,660 --> 00:36:18,150
Le patron Hyogoya s'en soucie beaucoup
388
00:36:18,370 --> 00:36:21,410
à propos de cette fille.
389
00:36:21,620 --> 00:36:26,830
Mais peut-être que tu pourrais le convaincre,
390
00:36:27,040 --> 00:36:29,410
si vous êtes fidèle à Otsuru.
391
00:36:29,620 --> 00:36:31,950
Je comprends.
392
00:36:33,120 --> 00:36:36,370
Pour le moment, prenez 50 ryo.
393
00:36:36,580 --> 00:36:40,440
Ouvrez-moi un compte avec cet argent.
394
00:36:40,660 --> 00:36:42,540
Cinquante ryo...
395
00:36:43,160 --> 00:36:43,790
D'accord !
396
00:36:44,250 --> 00:36:46,120
Il t'a donné 50 ryo ?
397
00:36:46,330 --> 00:36:49,540
Il est en or, ce rustre !
398
00:36:49,750 --> 00:36:51,540
Et ce n'est pas tout.
399
00:36:51,750 --> 00:36:53,700
Il veut l'acheter.
400
00:36:53,910 --> 00:36:55,700
De mieux en mieux.
401
00:36:55,910 --> 00:36:58,160
Et émouvant, en plus !
402
00:36:58,410 --> 00:37:00,540
Elle savait comment le traiter.
403
00:37:00,750 --> 00:37:03,580
- Comme toi avec moi.
- Fermez-la.
404
00:37:03,790 --> 00:37:06,830
Nous parlerons affaires, rien d'autre.
405
00:37:07,450 --> 00:37:10,450
C'est vrai qu'elle a de jolis fesses.
406
00:37:10,660 --> 00:37:12,740
Cela peut aider.
407
00:37:12,950 --> 00:37:14,330
Ne touchez pas.
408
00:37:14,540 --> 00:37:15,620
Non!
409
00:37:33,620 --> 00:37:36,190
Celui qui perd, gagne !
410
00:37:43,410 --> 00:37:45,870
Un peu plus !
411
00:38:00,200 --> 00:38:03,580
Je vais vous servir.
412
00:38:08,370 --> 00:38:11,490
Peu accroché.
413
00:38:12,660 --> 00:38:15,410
Je préfère une seule pièce.
414
00:38:27,450 --> 00:38:30,030
Nous sommes arrivés.
415
00:38:32,410 --> 00:38:35,120
C'est mauvais de boire autant.
416
00:38:35,330 --> 00:38:36,440
Eau.
417
00:38:36,660 --> 00:38:37,910
Eau!
418
00:38:38,120 --> 00:38:40,690
Prends bien soin de ta fille.
419
00:38:40,910 --> 00:38:42,790
Je te quitte.
420
00:38:43,000 --> 00:38:44,870
Bonne nuit.
421
00:38:47,080 --> 00:38:48,830
Tiens, de l'eau.
422
00:38:49,040 --> 00:38:50,790
- Boire.
- Non!
423
00:38:51,000 --> 00:38:52,490
Pourquoi pas?
424
00:38:52,700 --> 00:38:55,870
Je veux boire à ta bouche.
425
00:39:12,660 --> 00:39:13,990
Monsieur.
426
00:39:14,370 --> 00:39:16,330
Elle est ivre morte.
427
00:39:16,580 --> 00:39:18,330
Vraiment?
428
00:39:23,920 --> 00:39:26,830
- Qu'est-ce que c'est?
- Un petit cadeau.
429
00:39:27,250 --> 00:39:28,750
Rentrez en toute sécurité.
430
00:39:28,960 --> 00:39:30,460
Je vois.
431
00:39:30,670 --> 00:39:33,040
Je te dérange, c'est ça ?
432
00:39:33,500 --> 00:39:35,330
Je le pensais.
433
00:39:39,040 --> 00:39:41,500
Quel visage tu as !
434
00:39:41,750 --> 00:39:44,210
Avez-vous vécu votre jeunesse ?
435
00:39:44,420 --> 00:39:46,000
C'est difficile à croire !
436
00:39:46,210 --> 00:39:47,660
Quoi?
437
00:39:48,080 --> 00:39:49,040
Sale salaud !
438
00:40:03,080 --> 00:40:04,910
Je m'en fiche de Yoshiwara.
439
00:40:05,120 --> 00:40:06,960
Je m'en fiche du patron !
440
00:40:07,170 --> 00:40:11,830
Ici, on soigne les femmes
comme marchandise.
441
00:40:12,139 --> 00:40:13,933
Ce sont tous des animaux !
442
00:40:14,141 --> 00:40:15,392
Des animaux !
443
00:40:15,643 --> 00:40:16,602
Je deviens furieux !
444
00:40:16,810 --> 00:40:18,395
Je deviens furieux !
445
00:40:22,316 --> 00:40:24,026
Tamazur....
446
00:40:27,154 --> 00:40:28,822
Tamazuru!
447
00:40:30,240 --> 00:40:32,326
Que se passe-t-il?
448
00:40:35,204 --> 00:40:37,081
Ne t'inquiète pas.
449
00:40:37,748 --> 00:40:40,084
Je ne parle pas de toi.
450
00:40:42,336 --> 00:40:44,046
Toi, Jiro,
451
00:40:44,588 --> 00:40:47,967
tu es gentil et gentil.
452
00:40:50,130 --> 00:40:51,970
Dites-moi...
453
00:40:52,550 --> 00:40:55,810
- Es-tu marié?
- Non.
454
00:40:56,770 --> 00:40:59,350
Alors je peux être ta femme !
455
00:41:02,690 --> 00:41:04,020
Non.
456
00:41:05,650 --> 00:41:08,820
Je dois d'abord devenir tayu.
457
00:41:10,820 --> 00:41:12,200
Patience.
458
00:41:13,030 --> 00:41:13,820
Patience!
459
00:41:16,080 --> 00:41:18,500
Tayu ?
460
00:41:20,290 --> 00:41:22,500
Veux-tu m'aider ?
461
00:41:23,210 --> 00:41:25,170
Et puis,
462
00:41:25,880 --> 00:41:29,340
Je pourrai devenir ta femme.
463
00:41:33,930 --> 00:41:35,430
D'ACCORD.
464
00:41:35,640 --> 00:41:38,020
Je vais t'aider.
465
00:41:38,350 --> 00:41:41,480
Maintenant, dors.
466
00:41:44,940 --> 00:41:47,270
Tu promets ?
467
00:41:52,360 --> 00:41:54,200
Je suis heureux.
468
00:42:01,790 --> 00:42:03,370
Et toi,
469
00:42:04,330 --> 00:42:06,960
tu es malheureux.
470
00:42:09,710 --> 00:42:11,380
Écoute...
471
00:42:11,720 --> 00:42:13,760
Vous pouvez compter sur moi.
472
00:42:14,380 --> 00:42:17,970
Je te rendrai heureux.
473
00:42:18,640 --> 00:42:20,350
Merci.
474
00:42:21,520 --> 00:42:23,310
Je suis heureux.
475
00:42:25,690 --> 00:42:27,230
Bonne nuit.
476
00:42:45,750 --> 00:42:49,130
Jiroku, qu'est-ce qui est écrit ici ?
477
00:42:49,340 --> 00:42:53,630
Le patron reste encore un peu à Yoshiwara.
478
00:42:53,840 --> 00:42:57,890
Il a dû trouver une bonne femme.
Tant mieux pour lui.
479
00:42:58,350 --> 00:43:03,560
Il veut que je lui envoie
les 200 ryo du client de Koshu.
480
00:43:03,930 --> 00:43:05,980
C'est la première fois
481
00:43:06,230 --> 00:43:08,150
qu'il me demande tellement d'argent.
482
00:43:08,360 --> 00:43:11,780
Vous êtes toujours inquiet pour lui.
483
00:43:11,980 --> 00:43:15,450
Et moi, est-ce que je compte pour quelque chose ?
484
00:43:15,650 --> 00:43:17,360
C'est frustrant !
485
00:43:26,420 --> 00:43:31,010
A Yoshiwara, on ne parle que
à propos de toi et de Tamazuru.
486
00:43:31,210 --> 00:43:36,680
A Yoshiwara, ils admirent ta gentillesse
envers cet ex-détenu.
487
00:43:36,890 --> 00:43:38,470
Je suis gêné.
488
00:43:38,680 --> 00:43:42,350
Vous êtes un faux introverti !
Vous êtes un charmeur absolu.
489
00:43:42,600 --> 00:43:45,230
Partagez votre bonheur avec nous !
490
00:43:45,440 --> 00:43:46,730
C'est vrai.
491
00:43:47,480 --> 00:43:50,860
Il y a quelqu'un de ta ville natale
avec Echigoya.
492
00:43:51,070 --> 00:43:52,820
Échigoya ?
493
00:43:53,490 --> 00:43:54,740
Laissez-les entrer.
494
00:43:56,240 --> 00:43:57,660
Si tôt, c'est bizarre.
495
00:43:57,870 --> 00:44:00,410
S'il vous plaît, mettez tout au clair.
496
00:44:06,120 --> 00:44:07,500
Bonjour.
497
00:44:07,710 --> 00:44:09,920
Ne bouge pas.
498
00:44:11,460 --> 00:44:13,840
Laissez-nous tranquilles.
499
00:44:14,050 --> 00:44:17,470
- Tu es sérieux !
- Faites ce que je dis.
500
00:44:23,270 --> 00:44:24,810
Patron,
501
00:44:25,100 --> 00:44:26,480
Voici les 200 ryo.
502
00:44:27,650 --> 00:44:29,650
Vous auriez pu les envoyer.
503
00:44:29,900 --> 00:44:32,980
Vous êtes-vous plaint auprès de M. Echigoya ?
504
00:44:33,360 --> 00:44:36,400
Non, je voulais l'accompagner.
505
00:44:37,660 --> 00:44:42,040
On dirait que tu divertis
un ancien détenu.
506
00:44:42,240 --> 00:44:44,790
Une courtisane, si je comprends bien.
507
00:44:45,000 --> 00:44:48,080
Pensez à votre réputation.
508
00:44:48,290 --> 00:44:50,960
Les gens penseront que vous êtes un fêtard.
509
00:44:51,170 --> 00:44:54,380
On pourrait dire que c'est ma faute.
510
00:44:54,590 --> 00:44:56,800
Oui, je l'admets.
511
00:44:58,340 --> 00:45:02,810
J'apprécie votre attention.
512
00:45:04,020 --> 00:45:09,650
j'ai toujours partagé
la douleur de mes ouvriers.
513
00:45:09,850 --> 00:45:14,940
Je crois connaître la valeur de l'argent.
514
00:45:15,940 --> 00:45:19,280
Mais je veux que tu rencontres cette femme.
515
00:45:19,490 --> 00:45:22,410
Amenez-moi à la maison Hyogoya.
516
00:45:22,620 --> 00:45:25,910
Jiroku, viens avec nous.
517
00:45:37,220 --> 00:45:39,510
Ils sont arrivés !
518
00:45:40,470 --> 00:45:42,760
Ils sont arrivés !
519
00:45:55,530 --> 00:45:57,110
Otsuru !
520
00:45:57,320 --> 00:45:59,450
C'est lui, votre client ?
521
00:45:59,700 --> 00:46:01,030
Oui.
522
00:46:01,660 --> 00:46:03,370
Je vais lui parler.
523
00:46:03,580 --> 00:46:06,080
Certainement pas! C'est un gros client.
524
00:46:06,290 --> 00:46:09,750
Veux-tu te débarrasser de moi ?
525
00:46:09,960 --> 00:46:12,250
Arrête de crier. S'en aller.
526
00:46:13,080 --> 00:46:14,170
Otsuru, attends !
527
00:46:14,380 --> 00:46:16,000
Rentrez chez vous !
528
00:46:17,590 --> 00:46:21,510
Un proxénète comme vous devrait comprendre.
529
00:46:22,840 --> 00:46:24,800
Souteneur? Moi?
530
00:46:25,010 --> 00:46:27,890
Je suis venu voir un client.
531
00:46:28,100 --> 00:46:29,980
Ce n'est pas interdit.
532
00:46:30,190 --> 00:46:32,900
Je veux le voir. Amenez-le-moi !
533
00:46:33,100 --> 00:46:35,150
Laissez-la tranquille.
534
00:46:35,400 --> 00:46:38,190
Laissez nos clients en paix.
535
00:46:38,400 --> 00:46:41,150
Qu'est-ce que tu attends
le mettre à la porte ?
536
00:46:41,360 --> 00:46:43,620
Allez, c'est parti !
537
00:46:44,120 --> 00:46:45,990
C'est parti !
538
00:46:50,750 --> 00:46:52,420
Je reviendrai !
539
00:46:55,630 --> 00:46:58,250
- Ta tasse.
- Je ne bois pas.
540
00:46:58,460 --> 00:47:01,720
- Allons-y, allons-y.
- Non, vraiment.
541
00:47:01,930 --> 00:47:03,300
Que fait-elle ?
542
00:47:03,510 --> 00:47:06,930
Calme-toi, elle arrive.
543
00:47:09,350 --> 00:47:11,810
Monsieur s'impatientait.
544
00:47:12,190 --> 00:47:13,940
Dépêchez-vous!
545
00:47:15,360 --> 00:47:19,360
En raison de votre retard,
M'a crié Monsieur.
546
00:47:19,860 --> 00:47:22,280
Détendez un peu l'ambiance.
547
00:47:24,160 --> 00:47:26,870
Reconnaissez-vous M. Echigoya ?
548
00:47:27,330 --> 00:47:31,670
Nous lui devons notre rencontre.
N’oubliez jamais cela.
549
00:47:32,710 --> 00:47:36,800
Voici Jiroku, mon jeune assistant.
550
00:47:39,220 --> 00:47:42,970
Monsieur Echigoya,
ne sont-ils pas mignons ensemble ?
551
00:47:43,180 --> 00:47:45,350
Tout Yoshiwara en parle.
552
00:47:45,560 --> 00:47:48,850
Nous sommes sous leur charme.
553
00:47:49,060 --> 00:47:50,890
Jiro est tout pour moi.
554
00:47:51,100 --> 00:47:54,310
Tu vois! Une déclaration d'amour !
555
00:47:54,520 --> 00:47:58,820
Il fera de moi un tayu.
556
00:48:00,110 --> 00:48:01,110
Un tayu ?
557
00:48:01,320 --> 00:48:05,990
Elle ne sait rien de
l'art de la geisha.
558
00:48:06,200 --> 00:48:08,620
Elle apprendra, bien sûr.
559
00:48:08,830 --> 00:48:11,500
Monsieur va l'encourager.
560
00:48:11,710 --> 00:48:12,790
Certainement!
561
00:48:13,000 --> 00:48:15,710
Ne la faites pas rêver en vain.
562
00:48:15,920 --> 00:48:19,840
M. Sano ne sait pas
qu'est-ce qu'une courtisane.
563
00:48:20,050 --> 00:48:21,470
Mais...
564
00:48:22,340 --> 00:48:25,430
Jiro me l'a promis.
565
00:48:25,640 --> 00:48:30,100
Et je ferai tout pour
faire en sorte que cela se produise.
566
00:48:30,310 --> 00:48:34,060
Veut-elle devenir courtisane ?
Bien!
567
00:48:34,310 --> 00:48:36,480
Pourquoi pas?
568
00:48:36,690 --> 00:48:39,070
Elle pourrait gagner de bons revenus.
569
00:48:39,280 --> 00:48:41,780
- On ne sait jamais.
- Tu penses ?
570
00:48:42,030 --> 00:48:46,450
Autrefois courtisane,
elle coûtera plus cher.
571
00:48:46,660 --> 00:48:47,660
Ce n'est pas difficile.
572
00:48:47,870 --> 00:48:49,540
Mais il y a la concurrence...
573
00:48:49,740 --> 00:48:54,540
Il va falloir graisser les roues
du chariot du jury.
574
00:48:55,120 --> 00:48:57,920
- Devons-nous essayer ?
- Oui!
575
00:49:02,220 --> 00:49:05,010
Monsieur parlera au patron.
576
00:49:06,840 --> 00:49:10,520
Avez-vous quitté Echigoya ?
577
00:49:10,720 --> 00:49:12,230
Il est parti.
578
00:49:12,430 --> 00:49:14,310
Et votre assistante ?
579
00:49:14,520 --> 00:49:17,060
Il est trop sérieux pour rester ici.
580
00:49:17,270 --> 00:49:18,980
Laissé seul de tout le monde !
581
00:49:25,110 --> 00:49:26,740
Je dois vous parler, patron.
582
00:49:26,950 --> 00:49:30,080
Tamazuru veut devenir tayu.
583
00:49:30,280 --> 00:49:32,660
Nous en parlions.
584
00:49:32,870 --> 00:49:34,580
Qu'en pensez-vous ?
585
00:49:34,790 --> 00:49:37,540
Ce ne sera pas facile.
586
00:49:37,750 --> 00:49:40,960
Elle a besoin d'une formation artistique.
587
00:49:41,170 --> 00:49:43,170
Pendant ce temps,
588
00:49:43,380 --> 00:49:48,340
elle ne sera pas autorisée à avoir
tous les clients.
589
00:49:48,550 --> 00:49:53,390
Tu devras prendre soin d'elle
à vos frais.
590
00:49:53,770 --> 00:49:54,560
Vraiment?
591
00:49:54,770 --> 00:49:57,230
Elle aura également besoin
592
00:49:57,440 --> 00:50:00,070
meubles et toilettes.
593
00:50:00,280 --> 00:50:03,530
Et le défilé, ça coûte combien ?
594
00:50:03,740 --> 00:50:05,620
Disons...
595
00:50:05,820 --> 00:50:09,240
Cela devrait représenter mille ryo au total.
596
00:50:09,450 --> 00:50:11,160
Mille ryo !
597
00:50:12,080 --> 00:50:14,330
C'est beaucoup d'argent.
598
00:50:14,540 --> 00:50:19,170
Mais je suis sûr qu'avec ton
soutien,
599
00:50:19,380 --> 00:50:21,760
elle fera tout pour réussir.
600
00:50:21,960 --> 00:50:23,470
Ce sera dur,
601
00:50:23,670 --> 00:50:26,470
mais nous allons la former.
602
00:50:26,680 --> 00:50:29,010
Si vous l'aimez, n'hésitez pas.
603
00:50:29,220 --> 00:50:31,890
Vous ne serez pas trompé.
604
00:51:05,420 --> 00:51:08,090
Voici Dame Tamazuru !
605
00:51:08,300 --> 00:51:12,770
Merci d'avoir salué
notre nouvelle courtisane.
606
00:51:12,970 --> 00:51:16,440
Ce sera le meilleur défilé de Yoshiwara !
607
00:51:19,110 --> 00:51:22,280
Voici Dame Tamazuru !
608
00:51:22,480 --> 00:51:26,990
Merci d'avoir salué
notre nouvelle courtisane !
609
00:52:00,770 --> 00:52:03,570
Ne restez pas là. Entrez.
610
00:52:07,700 --> 00:52:09,240
Que veux-tu ?
611
00:52:09,490 --> 00:52:12,530
Ils disent ça,
612
00:52:12,740 --> 00:52:15,540
Otsuru sera courtisane en mars.
613
00:52:15,750 --> 00:52:17,620
Donc?
614
00:52:17,830 --> 00:52:20,960
Ma présence interfère avec sa promotion.
615
00:52:21,170 --> 00:52:23,590
Alors j'ai décidé
616
00:52:23,790 --> 00:52:25,000
faire un voyage.
617
00:52:25,210 --> 00:52:29,340
Quelle belle idée !
Ne vous en abstenez pas.
618
00:52:29,550 --> 00:52:33,390
Je voudrais...
que tu paies mon voyage.
619
00:52:33,800 --> 00:52:35,890
- Extorsion ?
- Non.
620
00:52:36,100 --> 00:52:39,850
Vous n'obtiendrez jamais un centime de ma part.
Sortir!
621
00:52:41,230 --> 00:52:43,270
Si tel est le cas...
622
00:52:43,480 --> 00:52:47,570
Je vais aller déranger M. Sano.
623
00:53:15,510 --> 00:53:16,720
Hé, mec !
624
00:53:16,930 --> 00:53:19,140
Viens avec moi.
625
00:53:31,300 --> 00:53:33,420
Écoute-moi attentivement.
626
00:53:34,510 --> 00:53:38,680
Ne revenez jamais à Yoshiwara.
627
00:53:39,140 --> 00:53:40,470
Ah, vraiment.
628
00:53:45,100 --> 00:53:46,850
Compris?
629
00:54:23,810 --> 00:54:24,560
Otsuru !
630
00:54:26,100 --> 00:54:26,940
Mon frère.
631
00:54:27,150 --> 00:54:28,900
Mon frère?
632
00:54:29,400 --> 00:54:31,070
Passons à autre chose. Je suis pressé.
633
00:54:31,270 --> 00:54:32,570
Monsieur, je suis...
634
00:54:32,780 --> 00:54:34,240
Vous êtes impoli.
635
00:54:35,530 --> 00:54:38,870
- Excusez-vous.
- Arrête ça.
636
00:54:39,240 --> 00:54:43,830
je quitterai Edo
pour ne pas perturber sa promotion.
637
00:54:44,040 --> 00:54:45,830
- J'ai besoin d'argent.
- Mon frère!
638
00:54:52,630 --> 00:54:55,300
Donnez-lui 10 ryo.
639
00:54:55,510 --> 00:54:57,550
Je reviendrai les chercher.
640
00:54:58,010 --> 00:54:59,430
Il a sauté.
641
00:54:59,930 --> 00:55:01,390
Désolé.
642
00:55:19,820 --> 00:55:21,490
Des salopards !
643
00:55:21,700 --> 00:55:23,410
Rapprochez-vous !
644
00:56:17,840 --> 00:56:20,380
Mon frère est un yakuza.
645
00:56:20,590 --> 00:56:23,090
Je ne veux plus jamais le revoir.
646
00:56:38,900 --> 00:56:40,360
Tu veux?
647
00:56:40,570 --> 00:56:43,610
Appelez le patron.
648
00:56:50,040 --> 00:56:53,620
Est-ce que 10 ryos suffiront ?
649
00:56:53,830 --> 00:56:56,920
Comme tu es gentil !
650
00:57:12,350 --> 00:57:13,270
Excusez-moi.
651
00:57:13,480 --> 00:57:16,730
Mon frère est venu.
652
00:57:16,940 --> 00:57:21,320
Je suis désolé pour tout ce désordre.
653
00:57:21,530 --> 00:57:24,160
Acceptez nos excuses.
654
00:57:24,360 --> 00:57:27,580
D'ACCORD. Veuillez entrer.
655
00:57:30,080 --> 00:57:32,040
Elle m'a expliqué.
656
00:57:32,250 --> 00:57:36,920
Elle veut payer pour son frère
voyage à Osaka.
657
00:57:37,130 --> 00:57:40,460
Oublie ton frère ingrat !
658
00:57:40,670 --> 00:57:43,130
Vous dérangez cet homme.
659
00:57:43,340 --> 00:57:47,930
Ce n'est pas comme ça. je voulais
dire que je n'avais rien sur moi.
660
00:57:48,140 --> 00:57:50,180
Prête-moi dix ryo.
661
00:57:50,390 --> 00:57:53,270
Vas-tu les lui donner ?
662
00:57:53,890 --> 00:57:58,230
Ce frère a de la chance d'avoir
une sœur si gentille.
663
00:57:59,230 --> 00:58:04,740
D'accord. Mon assistant va
donne-lui l'argent.
664
00:58:05,030 --> 00:58:06,820
- D'ACCORD?
- Oui.
665
00:58:07,030 --> 00:58:10,030
Je ne veux plus jamais le revoir.
666
00:58:10,910 --> 00:58:12,540
D'ailleurs...
667
00:58:12,750 --> 00:58:16,670
Otsuru est éligible
pour le concours final.
668
00:58:16,920 --> 00:58:21,880
Elle a fait des efforts incroyables.
Félicitez-la.
669
00:58:22,090 --> 00:58:24,800
Tamazuru, super travail !
670
00:58:25,010 --> 00:58:29,180
Je pourrais m'en vanter
quand je reviendrai.
671
00:58:29,390 --> 00:58:31,430
Vous serez.
672
00:58:32,270 --> 00:58:35,650
Au fait, faisons les calculs.
673
00:58:35,860 --> 00:58:39,780
Entre les dépenses déjà payées
et ceux relatifs à
674
00:58:39,980 --> 00:58:44,950
la préparation du spectacle
ce sera un total de 1 300 ryo.
675
00:58:45,160 --> 00:58:47,410
Sommes-nous d'accord ?
676
00:58:49,990 --> 00:58:52,120
Excusez-moi.
677
00:58:53,250 --> 00:58:55,880
L'assistant de votre hôtel est là.
678
00:58:56,080 --> 00:58:59,130
Il dit que c'est urgent.
679
00:59:02,670 --> 00:59:05,090
C'est un message de chez vous.
680
00:59:21,780 --> 00:59:24,990
La grêle ravage ma région.
681
00:59:25,200 --> 00:59:27,780
Le ciel est devenu complètement noir.
682
00:59:27,990 --> 00:59:30,780
Un déluge de grêles s'est abattu sur nous.
683
00:59:30,990 --> 00:59:32,950
Gros comme des œufs.
684
00:59:33,160 --> 00:59:35,250
Quand la pluie s'est arrêtée,
685
00:59:35,460 --> 00:59:38,880
les buissons étaient complètement déchirés.
686
00:59:39,080 --> 00:59:43,550
Les vers à soie n'ont plus de feuilles
manger. Ils mourront.
687
00:59:43,800 --> 00:59:46,010
S'il te plaît.
688
00:59:46,220 --> 00:59:52,350
Nous sommes vos sous-traitants. Vous êtes
le seul qui puisse sauver nos usines.
689
00:59:53,850 --> 00:59:57,190
Quelle est la chose la plus urgente à faire ?
690
00:59:57,390 --> 01:00:00,940
Nous devrions acheter les buissons épargnés
691
01:00:01,150 --> 01:00:05,240
et transporter ici les feuilles
pour nourrir les vers.
692
01:00:18,040 --> 01:00:19,210
Jiroku.
693
01:00:19,420 --> 01:00:20,830
Viens.
694
01:00:36,980 --> 01:00:39,150
Prends ces 200 ryos,
695
01:00:39,360 --> 01:00:41,900
et les remettre aux sous-traitants.
696
01:00:43,940 --> 01:00:46,030
Et puis...
697
01:00:46,610 --> 01:00:49,740
avec ces 300 autres ryo,
698
01:00:49,990 --> 01:00:54,580
va acheter du fil de soie en gros pour
Shinshu. Rapidement.
699
01:01:14,640 --> 01:01:19,400
"De Tamazuru qui est en train de mourir
amour pour son chéri Sano."
700
01:01:23,530 --> 01:01:27,950
Elle progresse dans son écriture.
701
01:01:32,660 --> 01:01:34,750
Laissez-moi voir.
702
01:01:47,880 --> 01:01:53,220
"Un riche marchand de saké veut m'acheter.
703
01:01:53,430 --> 01:01:57,350
"Vous pouvez voir jusqu'à quel point il
m'aime.
704
01:01:59,730 --> 01:02:03,480
"Viens vite. De plus,
le jour du concours approche.
705
01:02:03,690 --> 01:02:08,360
"J'ai besoin de vos encouragements.
Venez vite!"
706
01:02:09,240 --> 01:02:10,610
Pas mal.
707
01:02:11,320 --> 01:02:13,410
Laissez-nous.
708
01:02:15,790 --> 01:02:17,450
Appelle Yoshizo !
709
01:02:22,330 --> 01:02:25,300
Elle n'a peur de rien.
710
01:02:25,960 --> 01:02:29,420
Elle va au delà de mes attentes.
711
01:02:30,260 --> 01:02:34,970
je ne suis pas sûr
il va le croire.
712
01:02:35,180 --> 01:02:37,980
Tu ne vas pas un peu loin ?
713
01:02:38,180 --> 01:02:39,850
Bien sûr que non!
714
01:02:40,060 --> 01:02:44,770
Il semble que les affaires marchent
mauvais à Shinshu.
715
01:02:44,980 --> 01:02:49,490
Saignons le cochon à sec
avant de mourir.
716
01:02:49,950 --> 01:02:51,780
Tu veux?
717
01:02:51,990 --> 01:02:55,160
Apportez cette lettre à Sano.
718
01:02:55,370 --> 01:02:56,990
Le client d'Otsuru ?
719
01:02:57,200 --> 01:02:58,290
D'ACCORD.
720
01:03:05,500 --> 01:03:08,960
Je t'interdis de dire quelque chose
mauvais pour le patron.
721
01:03:09,170 --> 01:03:12,510
Il a toujours été généreux avec nous.
722
01:03:12,720 --> 01:03:14,930
Je ne dirai rien de mal.
723
01:03:15,180 --> 01:03:20,180
Je sais que c'est grâce à lui
que l'usine s'est agrandie.
724
01:03:20,390 --> 01:03:22,480
Mais un homme si sérieux...
725
01:03:22,690 --> 01:03:26,230
Pourquoi dépense-t-il autant d'argent
à Yoshiwara ?
726
01:03:26,440 --> 01:03:28,280
C'est de cela que je parle.
727
01:03:28,480 --> 01:03:31,700
Pourquoi vous en souciez-vous ?
728
01:03:31,900 --> 01:03:34,410
Après tout, c'est son argent.
729
01:03:34,620 --> 01:03:36,910
Cela n'a rien à voir avec nous.
730
01:03:37,120 --> 01:03:38,410
C'est un homme.
731
01:03:38,620 --> 01:03:42,920
Qui ne rêve pas au moins une fois dans son
des vies d'amour fou ?
732
01:03:43,120 --> 01:03:44,000
N'est-ce pas vrai ?
733
01:03:47,710 --> 01:03:49,380
S'il te plaît!
734
01:03:49,590 --> 01:03:51,550
Suis-je chez M. Sano ?
735
01:03:58,020 --> 01:04:00,770
Ah, bonjour.
736
01:04:01,390 --> 01:04:04,610
Je vous appellerai en cas de besoin.
737
01:04:06,360 --> 01:04:08,320
Prends l'oreiller.
738
01:04:09,530 --> 01:04:11,530
Entrez.
739
01:04:12,780 --> 01:04:16,830
Vous avez une superbe maison.
740
01:04:17,040 --> 01:04:18,910
Tamazuru sera content.
741
01:04:19,120 --> 01:04:20,790
C'est un véritable conte de fées.
742
01:04:21,000 --> 01:04:24,170
Que veux-tu exactement ?
743
01:04:24,840 --> 01:04:29,300
Tout d'abord, j'ai une lettre de
Otsuru pour toi.
744
01:04:33,010 --> 01:04:35,390
Vous ne venez plus la voir.
745
01:04:35,600 --> 01:04:38,060
Elle se demande ce qui se passe.
746
01:04:38,310 --> 01:04:41,140
Elle en pleure tous les jours.
747
01:04:41,350 --> 01:04:43,440
Tu la fais souffrir.
748
01:04:52,820 --> 01:04:57,910
Un riche marchand de saké
veut m'acheter.
749
01:04:58,450 --> 01:05:01,000
Reviens vite, mon chéri.
750
01:05:01,620 --> 01:05:04,080
Dans quelques temps,
751
01:05:04,330 --> 01:05:08,500
Je réussirai le concours
pour devenir tayu.
752
01:05:08,710 --> 01:05:12,550
J'ai besoin
votre soutien.
753
01:05:12,970 --> 01:05:18,430
J'attends que tu pries pour
Bouddha et les dieux.
754
01:05:19,140 --> 01:05:21,470
Tamazuru, celui qui t'aime.
755
01:05:21,810 --> 01:05:24,020
Dans sa lettre,
756
01:05:24,600 --> 01:05:26,650
elle parle d'un commerçant.
757
01:05:26,860 --> 01:05:30,610
C'est un nouveau client,
un genre rustique.
758
01:05:30,820 --> 01:05:35,360
Bien sûr, il est riche.
Mais il n'a pas vos qualités.
759
01:05:35,570 --> 01:05:37,120
Tamazuru le voit ?
760
01:05:37,320 --> 01:05:38,910
Bien sûr que non!
761
01:05:39,120 --> 01:05:43,410
Tamazuru est totalement
vous est réservé.
762
01:05:43,620 --> 01:05:46,290
Selon nos engagements.
763
01:05:46,500 --> 01:05:48,170
Je suis rassuré.
764
01:05:50,340 --> 01:05:54,340
D'ailleurs...
Le jour du spectacle approche.
765
01:05:54,550 --> 01:05:57,430
N'oubliez pas les 1 300 ryo comme promis.
766
01:05:57,640 --> 01:06:02,640
Mon patron aimerait savoir
quand tu paieras.
767
01:06:06,820 --> 01:06:09,070
C'est vrai que j'ai promis.
768
01:06:09,280 --> 01:06:11,900
Le seul problème, c'est qu'en ce moment...
769
01:06:12,570 --> 01:06:15,910
l’argent rentre à peine.
770
01:06:16,410 --> 01:06:18,540
Vraiment ?
771
01:06:18,740 --> 01:06:23,920
Compte tenu de la richesse de votre maison,
permettez-moi d'en douter.
772
01:06:24,120 --> 01:06:27,170
Les affaires impliquent des risques.
773
01:06:27,380 --> 01:06:33,300
La grêle que nous avons eu l'année dernière
détruit toute la récolte.
774
01:06:35,140 --> 01:06:37,510
Peut-être...
775
01:06:38,760 --> 01:06:41,890
Mais si tu romps tes fiançailles,
776
01:06:42,100 --> 01:06:47,520
Tamazuru sera obligé de
avoir à nouveau des clients.
777
01:06:48,440 --> 01:06:53,450
Et tout l'argent que tu as investi en elle
sera parti pour rien.
778
01:06:56,450 --> 01:06:59,490
Je vous fais une proposition.
779
01:06:59,700 --> 01:07:02,580
Pour les 800 ryo du spectacle,
780
01:07:02,790 --> 01:07:05,080
nous vous accordons un délai.
781
01:07:05,750 --> 01:07:09,750
Aujourd'hui, tu peux me payer seulement
les autres dépenses.
782
01:07:10,210 --> 01:07:12,960
C'est 500 ryos.
783
01:07:13,170 --> 01:07:16,800
Et Tamazuru restera ta courtisane.
784
01:07:17,010 --> 01:07:20,350
Personne ne peut la toucher,
à part toi.
785
01:07:58,470 --> 01:08:00,010
Voici les 500 ryo.
786
01:08:00,220 --> 01:08:02,140
Prenez-les.
787
01:08:03,810 --> 01:08:05,390
500 ryos...
788
01:08:06,520 --> 01:08:10,860
je peux te rassurer
Tamazuru sera à vous.
789
01:09:11,870 --> 01:09:17,550
"La vente de cette épée
paiera les études de l'enfant.
790
01:09:20,510 --> 01:09:24,600
Nos sous-traitants paniquent.
791
01:09:24,810 --> 01:09:27,190
Le fil acheté est de mauvaise qualité.
792
01:09:27,390 --> 01:09:29,400
Je n'arrive pas vraiment à y croire.
793
01:09:29,600 --> 01:09:33,610
S'ils le disent,
ça veut dire que c'est vrai.
794
01:09:34,820 --> 01:09:36,860
Dans les mauvais moments,
795
01:09:37,490 --> 01:09:40,280
la malchance fait la malchance.
796
01:09:41,660 --> 01:09:45,620
Dis-leur que nous allons acheter leur fil
797
01:09:45,830 --> 01:09:49,830
et que nous le compenserons.
798
01:09:51,790 --> 01:09:54,590
Patron, ce n'est pas le bon moment.
799
01:09:54,800 --> 01:09:57,420
Nous avons des ordres de paiement appropriés.
800
01:09:57,630 --> 01:10:00,760
Et nos stocks sont vides...
801
01:10:00,970 --> 01:10:02,550
Je sais.
802
01:10:04,010 --> 01:10:05,430
Jiroku.
803
01:10:06,270 --> 01:10:08,390
Viens près de moi.
804
01:10:13,650 --> 01:10:16,360
Comme vous le savez,
805
01:10:16,690 --> 01:10:19,400
J'ai été abandonné par mes propres parents.
806
01:10:20,780 --> 01:10:24,120
Tiens, lis ça.
807
01:10:31,790 --> 01:10:34,670
"... paiera les études de l'enfant."
808
01:10:35,500 --> 01:10:37,550
Cette fameuse épée vaut une fortune.
809
01:10:39,220 --> 01:10:42,680
1 000 ryos. Peut-être plus.
810
01:10:44,100 --> 01:10:48,560
Patron, cette épée me fait frissonner.
811
01:10:49,310 --> 01:10:51,980
Mes parents avaient des regrets.
812
01:10:54,190 --> 01:10:55,570
Jiroku...
813
01:10:56,230 --> 01:10:59,030
Allons vendre cette épée à Edo.
814
01:10:59,240 --> 01:11:03,490
Et je demanderai aussi à Echigoya
pour m'emprunter 1 000 ryo.
815
01:11:04,200 --> 01:11:06,910
Avec de l'argent, on ira à Koshu
816
01:11:07,200 --> 01:11:09,250
pour acheter des fils.
817
01:11:14,420 --> 01:11:19,510
Cette catastrophe naturelle
ne m'a pas laissé indifférent.
818
01:11:19,760 --> 01:11:24,300
J'ai préparé une lettre de change
d'une valeur de 1 000 ryo.
819
01:11:24,510 --> 01:11:27,390
j'attends l'accord
de mes associés.
820
01:11:30,180 --> 01:11:31,680
Merci.
821
01:11:32,140 --> 01:11:33,980
D'un autre côté
822
01:11:34,230 --> 01:11:36,770
J'ai une chose à ajouter.
823
01:11:37,900 --> 01:11:41,320
C'est assez délicat.
824
01:11:41,530 --> 01:11:44,240
Mais depuis que je vous ai réuni ici,
825
01:11:44,450 --> 01:11:46,910
Je vous dois quelques explications.
826
01:11:49,330 --> 01:11:51,500
A Yoshiwara, on dit
827
01:11:51,700 --> 01:11:55,750
que tu finance un spectacle
pour un tayu.
828
01:12:04,760 --> 01:12:07,510
Ils n'empruntent pas aux fêtards.
829
01:12:07,720 --> 01:12:09,600
Ce n'est pas justifiable.
830
01:12:09,810 --> 01:12:13,560
Il est temps de revenir
raisonner.
831
01:12:13,770 --> 01:12:15,650
Arrêtez cette folie.
832
01:12:15,850 --> 01:12:18,060
C'est pour votre crédibilité.
833
01:12:18,270 --> 01:12:22,530
Éloignez-vous du
escapades de Yoshiwara.
834
01:12:23,440 --> 01:12:25,280
Je le promets.
835
01:12:25,490 --> 01:12:28,070
Tu promets. C'est bien.
836
01:12:28,280 --> 01:12:31,330
Je vais emprunter 300 ryo.
837
01:12:31,540 --> 01:12:34,080
Le reste d'entre vous, 100 ryo chacun.
838
01:12:34,290 --> 01:12:36,420
D'ACCORD.
839
01:12:36,790 --> 01:12:38,710
Voici la lettre de change.
840
01:12:40,710 --> 01:12:44,550
Un chaleureux merci.
841
01:12:45,260 --> 01:12:49,140
Cet argent sauvera mes gènes.
842
01:12:51,140 --> 01:12:55,270
Jiroku,
tu dois me trouver incurable.
843
01:12:55,480 --> 01:12:58,940
Me voici devant la porte
de Yoshiwara.
844
01:12:59,150 --> 01:13:01,270
Pas du tout!
845
01:13:01,480 --> 01:13:06,240
L'année dernière, tu m'as parlé du
souhait d'avoir un héritier.
846
01:13:06,620 --> 01:13:08,830
J'ai été touché.
847
01:13:09,030 --> 01:13:12,250
je suis fortement déterminé
848
01:13:12,450 --> 01:13:15,120
pour arrêter cette bêtise.
849
01:13:15,330 --> 01:13:19,500
Je vais demander au patron Hyogoya
850
01:13:19,710 --> 01:13:22,380
de reporter le spectacle au mois d'août.
851
01:13:23,090 --> 01:13:28,010
J'achèterai Tamazuru,
et je travaillerai à nouveau comme avant.
852
01:13:28,300 --> 01:13:30,390
Tu me rassure.
853
01:13:31,020 --> 01:13:34,390
Je n'ai rien d'autre à dire.
854
01:13:35,600 --> 01:13:37,730
Allons-y.
855
01:13:40,320 --> 01:13:44,360
Cette épée, essaie de la vendre à
le meilleur prix.
856
01:13:44,570 --> 01:13:46,110
Vous pouvez compter sur moi.
857
01:13:46,320 --> 01:13:48,620
Gardez nos affaires.
858
01:13:50,160 --> 01:13:52,450
Rencontrons-nous ici.
859
01:13:52,660 --> 01:13:56,120
- À plus tard.
- Passe une bonne journée.
860
01:14:06,840 --> 01:14:08,470
Bon sang !
861
01:14:08,680 --> 01:14:11,720
Mais c'est M. Sano !
862
01:14:13,230 --> 01:14:15,600
Après tout ce temps.
863
01:14:16,560 --> 01:14:18,150
Qu'avez-vous fait?
864
01:14:18,400 --> 01:14:19,980
J'ai eu quelques problèmes.
865
01:14:20,190 --> 01:14:22,990
Vous êtes revenu au bon moment.
866
01:14:23,200 --> 01:14:26,910
Tamazuru réussit le concours.
867
01:14:27,120 --> 01:14:29,030
- Le concours ?
- Bien sûr!
868
01:14:29,240 --> 01:14:31,370
- Et le patron ?
- Là.
869
01:14:31,580 --> 01:14:33,790
Je t'y amène.
870
01:14:34,000 --> 01:14:38,090
Si Tamazuru passe,
elle fera le grand spectacle !
871
01:14:38,290 --> 01:14:41,510
Vous devez être impatient.
872
01:15:19,960 --> 01:15:24,510
C'était le dernier test.
873
01:15:24,800 --> 01:15:27,680
Elle était géniale.
874
01:15:32,390 --> 01:15:35,390
Elle n'est pas encore parfaitement prête.
875
01:15:35,600 --> 01:15:37,980
Ce serait présomptueux
te demander
876
01:15:38,190 --> 01:15:41,730
pour en faire une tayu.
877
01:15:41,940 --> 01:15:46,150
Mais je m'engage dans
poursuivre sa formation.
878
01:15:58,210 --> 01:16:01,670
Voici les résultats du jury.
879
01:16:02,090 --> 01:16:04,550
Vous participez au concours.
880
01:16:05,460 --> 01:16:09,180
Messieurs du jury,
merci!
881
01:16:09,380 --> 01:16:12,390
Félicitons les jeunes promus.
882
01:16:18,940 --> 01:16:20,770
Félicitations!
883
01:16:21,520 --> 01:16:26,360
Grâce à vous, une nouvelle courtisane est née.
884
01:16:27,570 --> 01:16:29,570
Vos efforts seront récompensés.
885
01:16:58,980 --> 01:17:02,100
C'est ma nouvelle chambre.
886
01:17:23,250 --> 01:17:25,460
Tout cela, c'est grâce à vous.
887
01:17:25,670 --> 01:17:28,510
Je suis heureux.
888
01:17:31,430 --> 01:17:32,220
Excusez-nous.
889
01:17:41,310 --> 01:17:45,770
Son rêve est devenu réalité.
Maintenant, c'est une tayu.
890
01:17:46,480 --> 01:17:51,030
Le spectacle à ton nom
aura lieu en mars prochain.
891
01:17:51,240 --> 01:17:56,240
Nous avons obtenu l'accord du
syndicat pour l'organiser.
892
01:17:56,450 --> 01:18:00,750
Nous sommes venus vous féliciter.
893
01:18:00,950 --> 01:18:05,040
En fait, nous sommes
j'attends juste votre paiement.
894
01:18:05,250 --> 01:18:07,250
Les 800 ryo, comme convenu.
895
01:18:08,050 --> 01:18:09,840
En fait,
896
01:18:10,050 --> 01:18:15,010
je suis venu aujourd'hui
pour discuter de ce sujet avec vous.
897
01:18:15,220 --> 01:18:18,470
Je voulais en parler avant,
898
01:18:18,680 --> 01:18:22,020
mais il y a eu le concours...
899
01:18:22,730 --> 01:18:23,980
J'aimerais savoir...
900
01:18:24,190 --> 01:18:28,360
Y a-t-il la possibilité de
reporter le spectacle ?
901
01:18:28,900 --> 01:18:30,610
Le reporter ?
902
01:18:31,940 --> 01:18:36,990
A Yashu, les mûriers
a énormément souffert du mauvais temps.
903
01:18:37,200 --> 01:18:42,450
J'ai dépensé beaucoup pour réparer les dégâts.
904
01:18:42,660 --> 01:18:47,830
En ce moment,
Je suis un peu à court d'argent.
905
01:18:48,040 --> 01:18:49,540
Vous êtes petit ?
906
01:18:49,920 --> 01:18:51,930
Vous plaisantez, j'espère !
907
01:18:53,100 --> 01:18:55,970
Même si vous manquez de liquidités,
908
01:18:56,180 --> 01:18:58,940
Je ne peux pas annuler le spectacle.
909
01:18:59,140 --> 01:19:01,980
Vous n'êtes pas obligé de l'annuler.
910
01:19:02,190 --> 01:19:07,190
Mais juste pour le reporter
quelques mois.
911
01:19:07,400 --> 01:19:10,360
- Quelques mois ?
- Jusqu'en août.
912
01:19:10,570 --> 01:19:13,870
Dès que les affaires reprennent,
913
01:19:14,080 --> 01:19:16,200
Je vais l'acheter.
914
01:19:16,410 --> 01:19:19,120
- Entreprise?
- Oui.
915
01:19:19,290 --> 01:19:22,290
Je ne vous poserai aucun problème.
916
01:19:22,750 --> 01:19:25,210
Mais dis-moi...
917
01:19:25,420 --> 01:19:28,420
Et si ça ne s'améliorait pas ?
918
01:19:30,680 --> 01:19:33,090
La plaisanterie a assez duré.
919
01:19:33,300 --> 01:19:35,470
Personne n'est assez stupide
920
01:19:35,680 --> 01:19:38,220
croire que ça ira mieux.
921
01:19:38,430 --> 01:19:40,270
"Stupide"?
922
01:19:40,640 --> 01:19:42,650
Vous exagérez.
923
01:19:42,850 --> 01:19:47,610
J'ai déjà fait beaucoup pour Tamazuru.
924
01:19:48,320 --> 01:19:51,240
- Tu peux me faire confiance.
- Te fais-tu confiance ?
925
01:19:51,860 --> 01:19:54,990
C'est toi !
926
01:19:55,200 --> 01:19:57,120
Faisons-le comme ça.
927
01:19:57,370 --> 01:20:01,330
Je ne peux pas reporter le spectacle sans
une garantie.
928
01:20:01,540 --> 01:20:03,790
Payez-moi les dépenses de Tamazuru.
929
01:20:04,710 --> 01:20:05,960
Plus de dépenses ?
930
01:20:06,170 --> 01:20:08,000
Bien sûr.
931
01:20:08,250 --> 01:20:12,340
Il reste encore six mois avant
Août, soit 180 jours.
932
01:20:12,550 --> 01:20:15,970
Maintenant qu'elle est tayu,
933
01:20:16,180 --> 01:20:20,640
Elle pourrait gagner 5 ryo par jour,
au moins.
934
01:20:20,850 --> 01:20:25,060
5 ryo fois 180 jours,
c'est 900 ryos.
935
01:20:25,270 --> 01:20:29,440
Plus les 800 du spectacle,
ce sera 1 700 ryo.
936
01:20:29,900 --> 01:20:33,070
Si vous promettez de payer ce montant,
937
01:20:33,280 --> 01:20:35,740
J'attendrai.
938
01:20:35,950 --> 01:20:38,620
Encore 1 700 ryos ?
939
01:20:39,580 --> 01:20:41,620
Mais...
940
01:20:42,330 --> 01:20:46,290
Votre gourmandise n'a pas de limite.
941
01:20:47,460 --> 01:20:50,090
La gourmandise, dites-vous ?
942
01:20:50,300 --> 01:20:53,590
On compte ainsi, ici.
943
01:20:53,800 --> 01:20:56,300
Payez 800 ryo maintenant.
944
01:20:56,510 --> 01:20:59,430
Sinon, les dépenses augmenteront
et plus grand.
945
01:20:59,810 --> 01:21:03,270
Si vous avez de l'argent liquide sur vous,
946
01:21:03,480 --> 01:21:05,690
n'hésitez pas à le sortir.
947
01:21:09,520 --> 01:21:11,400
Cet argent...
948
01:21:13,110 --> 01:21:14,570
Je ne peux pas.
949
01:21:15,070 --> 01:21:16,910
Tu ne peux pas ?
950
01:21:17,200 --> 01:21:21,200
Dans ce cas, c'est dommage.
951
01:21:22,330 --> 01:21:25,540
Nous donnerons ensuite à Tamazuru
952
01:21:25,750 --> 01:21:28,040
au marchand de saké.
953
01:21:28,250 --> 01:21:30,090
Êtes-vous d'accord?
954
01:21:31,550 --> 01:21:33,880
C'est absurde !
955
01:21:34,090 --> 01:21:36,470
Vous n'avez rien compris.
956
01:21:36,680 --> 01:21:39,720
Regardez combien cela a coûté.
957
01:21:39,930 --> 01:21:42,180
Et tu veux qu'on paie pour ça ?
958
01:21:42,390 --> 01:21:44,100
Quel monstre idiot !
959
01:21:44,310 --> 01:21:46,270
Monstre?
960
01:21:59,370 --> 01:22:00,870
Monsieur s'en va !
961
01:22:01,250 --> 01:22:03,790
- Attendez!
- Pour quoi?
962
01:22:04,000 --> 01:22:07,000
Avez-vous changé d'avis ?
963
01:22:07,210 --> 01:22:07,960
Non!
964
01:22:09,250 --> 01:22:10,630
Tamazuru.
965
01:22:10,960 --> 01:22:13,970
Tu n'as toujours rien dit.
966
01:22:14,180 --> 01:22:16,930
Je veux savoir ce que tu penses.
967
01:22:17,850 --> 01:22:21,390
Parfois nous vivons des moments difficiles.
968
01:22:22,730 --> 01:22:27,310
Je ne suis pas sûr que tu me comprennes.
969
01:22:28,020 --> 01:22:30,650
Si votre patron vous y oblige,
970
01:22:30,860 --> 01:22:34,490
veux-tu emmener quelqu'un d'autre
pour le spectacle ?
971
01:22:34,820 --> 01:22:38,410
Ou auras-tu la force d'attendre
972
01:22:38,620 --> 01:22:42,290
jusqu'à ce que je t'achète ?
973
01:22:43,500 --> 01:22:45,000
Tamazuru!
974
01:22:45,290 --> 01:22:46,670
Dis-moi...
975
01:22:47,710 --> 01:22:50,420
Dites-moi ce que vous en pensez.
976
01:22:50,630 --> 01:22:51,250
Monsieur...
977
01:22:53,670 --> 01:22:56,180
Arrêtez de la tourmenter.
978
01:22:56,380 --> 01:22:59,470
Ici, les filles ne disent rien.
979
01:22:59,680 --> 01:23:01,850
Réponds-moi.
980
01:23:02,060 --> 01:23:05,180
Dites-moi ce que vous en pensez.
981
01:23:05,390 --> 01:23:08,350
Je veux t'entendre.
982
01:23:11,940 --> 01:23:15,190
je veux le spectacle
983
01:23:15,400 --> 01:23:18,030
ça fera de moi un tayu.
984
01:23:18,280 --> 01:23:21,370
Ensuite,
Je veux qu'un homme riche m'achète.
985
01:23:22,990 --> 01:23:25,250
Peu importe quel homme.
986
01:23:25,460 --> 01:23:27,420
Toi ou un autre,
987
01:23:27,750 --> 01:23:30,210
tant qu'il est riche.
988
01:23:36,550 --> 01:23:40,220
Es-tu sincère quand tu dis ça ?
989
01:23:41,760 --> 01:23:43,640
Je suis sincère.
990
01:23:44,140 --> 01:23:47,810
C'est le seul moyen de vivre.
991
01:23:48,020 --> 01:23:49,810
Ce spectacle...
992
01:23:50,610 --> 01:23:52,820
Voulez-vous le faire immédiatement ?
993
01:23:53,020 --> 01:23:56,990
Oui, immédiatement.
994
01:23:57,780 --> 01:24:00,700
Se réjouir à Yoshiwara,
995
01:24:01,490 --> 01:24:03,780
Je pourrais me venger
996
01:24:03,990 --> 01:24:06,830
contre tous ceux qui me méprisaient.
997
01:24:07,040 --> 01:24:10,290
Je vais leur montrer.
998
01:24:10,880 --> 01:24:12,500
Mais alors...
999
01:24:12,710 --> 01:24:15,760
Quand tu as dit que tu m'épouserais,
1000
01:24:15,960 --> 01:24:19,220
tu mentais à chaque fois ?
1001
01:24:20,010 --> 01:24:21,720
Je n'ai jamais menti.
1002
01:24:22,090 --> 01:24:27,850
J'ai toujours dit que je t'épouserais
si tu me faisais devenir un tayu.
1003
01:24:28,230 --> 01:24:30,440
Plus d'argent, plus d'amour...
1004
01:24:30,650 --> 01:24:34,980
Elle sait parler mieux que nous.
Quel talent !
1005
01:24:36,150 --> 01:24:40,990
Mais alors, pourquoi cette lettre ?
1006
01:24:41,200 --> 01:24:43,070
C'est ta lettre, n'est-ce pas ?
1007
01:24:43,320 --> 01:24:48,080
Je l'ai écrit pendant que le patron était
me le dictant.
1008
01:24:48,330 --> 01:24:50,000
Si vous ne l'aimez pas,
1009
01:24:50,250 --> 01:24:52,790
parlez-lui en.
1010
01:24:55,340 --> 01:24:57,260
Il dictait...
1011
01:25:02,050 --> 01:25:03,310
C'est trop...
1012
01:25:04,850 --> 01:25:06,850
C'est trop...
1013
01:25:08,020 --> 01:25:10,190
C'est trop...
1014
01:25:12,610 --> 01:25:14,980
Tu es trop cruel !
1015
01:25:17,650 --> 01:25:20,320
"Plus d'argent, plus d'amour."
1016
01:25:20,530 --> 01:25:25,290
Vous n'êtes plus mon client.
Descendez de mon oreiller.
1017
01:25:29,460 --> 01:25:30,250
Très bien!
1018
01:25:30,460 --> 01:25:34,340
Vous l'aurez, votre argent !
1019
01:25:37,300 --> 01:25:39,340
Tu pars ?
1020
01:25:39,550 --> 01:25:41,760
Mes sandales !
1021
01:25:46,470 --> 01:25:47,680
Chef!
1022
01:25:47,890 --> 01:25:49,140
Jiroku !
1023
01:25:50,480 --> 01:25:51,730
L'épée...
1024
01:25:53,110 --> 01:25:55,110
L'as-tu vendu ?
1025
01:25:55,320 --> 01:25:57,280
C'est ça...
1026
01:25:57,490 --> 01:25:59,820
Personne n’en veut.
1027
01:26:00,780 --> 01:26:02,360
Personne?
1028
01:26:04,750 --> 01:26:05,500
Pourquoi?
1029
01:26:07,040 --> 01:26:08,960
Selon les spécialistes,
1030
01:26:09,210 --> 01:26:13,340
il est sorti du prestigieux
forges de Kagotsurube
1031
01:26:13,550 --> 01:26:17,420
même s'il n'y en a pas
sa signature dessus.
1032
01:26:18,090 --> 01:26:21,300
Mais autrefois, cela portait malheur
au Shogun Tokugawa.
1033
01:26:21,850 --> 01:26:23,760
Et partout où je vais,
1034
01:26:24,100 --> 01:26:26,430
personne ne veut l'acheter.
1035
01:26:32,480 --> 01:26:34,110
Malchance?
1036
01:26:34,320 --> 01:26:36,610
Nous avons suivi Jiroku.
1037
01:26:36,820 --> 01:26:40,410
Tu as juré que tu le ferais
ne reviens jamais ici.
1038
01:26:40,610 --> 01:26:43,330
Quel genre d'homme es-tu ?
1039
01:26:43,530 --> 01:26:46,410
Dépenser l'argent des autres !
1040
01:26:46,620 --> 01:26:49,000
C'est fini entre nous.
1041
01:26:49,250 --> 01:26:53,090
Vos 1 000 ryo sont là.
1042
01:26:53,290 --> 01:26:57,340
Ne pense pas que je voulais
pour les dépenser.
1043
01:26:57,550 --> 01:27:00,840
Les affaires sont une question de confiance.
1044
01:27:01,300 --> 01:27:03,970
Vous n'avez pas tenu votre promesse.
1045
01:27:04,180 --> 01:27:08,060
Rendez la lettre de change.
1046
01:27:08,270 --> 01:27:09,770
Rendez-le-moi.
1047
01:27:09,980 --> 01:27:14,310
Sinon, je perdrai ma réputation
devant mes associés.
1048
01:27:14,520 --> 01:27:16,230
S'il te plaît.
1049
01:27:22,110 --> 01:27:24,660
N'oubliez pas votre chapeau.
1050
01:27:24,870 --> 01:27:27,040
Apportez-le au prêteur sur gages.
1051
01:27:27,240 --> 01:27:29,620
Cela vaut peut-être 100 ryo.
1052
01:27:29,870 --> 01:27:31,000
Jiroku !
1053
01:27:35,290 --> 01:27:38,420
Patron, je suis désolé.
1054
01:27:40,840 --> 01:27:42,470
Revenons en arrière.
1055
01:27:50,230 --> 01:27:53,900
Apportez du sel.
Nous devons purifier l'entrée.
1056
01:27:54,100 --> 01:27:54,940
Sel!
1057
01:27:55,520 --> 01:27:57,900
Faire confiance à un tel homme !
1058
01:27:59,320 --> 01:28:01,820
Aller se faire cuire un œuf!
1059
01:28:14,210 --> 01:28:16,090
Chef.
1060
01:28:16,540 --> 01:28:18,130
Jiroku.
1061
01:28:18,840 --> 01:28:21,920
Ne dis rien d'autre.
1062
01:29:16,150 --> 01:29:17,860
Ōsaki...
1063
01:29:50,770 --> 01:29:54,100
Vous devez être très fatigué.
1064
01:30:00,900 --> 01:30:02,780
Bonsoir, patron.
1065
01:30:17,960 --> 01:30:19,750
Jiroku.
1066
01:30:20,050 --> 01:30:23,840
Le patron a l'air sombre.
1067
01:30:24,050 --> 01:30:26,800
Que s'est-il passé à Edo ?
1068
01:30:36,060 --> 01:30:38,730
Je vais réchauffer ton bain.
1069
01:30:45,900 --> 01:30:47,990
Je te rends l'épée.
1070
01:33:15,260 --> 01:33:17,220
Entendez-vous quelque chose ?
1071
01:33:20,680 --> 01:33:23,650
Que fait le patron ?
1072
01:33:23,850 --> 01:33:28,230
Hier, il s'est enfermé
avec son épée.
1073
01:33:28,610 --> 01:33:30,780
Je crains le pire.
1074
01:33:30,990 --> 01:33:33,280
Moi aussi.
1075
01:33:35,200 --> 01:33:36,950
Chef!
1076
01:33:38,080 --> 01:33:40,120
Chef!
1077
01:33:44,840 --> 01:33:46,340
Êtes-vous tous là ?
1078
01:33:47,800 --> 01:33:49,920
Osaki aussi ?
1079
01:33:50,380 --> 01:33:52,050
C'est bien.
1080
01:33:52,470 --> 01:33:53,930
Oyasu.
1081
01:33:54,220 --> 01:33:56,310
Apportez du saké.
1082
01:33:56,770 --> 01:33:58,680
- Saké?
- Oui.
1083
01:33:58,890 --> 01:34:01,190
Immédiatement.
1084
01:34:06,520 --> 01:34:09,940
Je dois vous parler, à vous deux.
1085
01:34:10,990 --> 01:34:12,860
Venez ici.
1086
01:34:46,230 --> 01:34:48,360
Jiroku.
1087
01:34:49,860 --> 01:34:51,490
j'ai décidé
1088
01:34:51,860 --> 01:34:54,280
aller à Kyoto.
1089
01:34:54,490 --> 01:34:56,280
- À Kyoto ?
- Oui.
1090
01:34:57,450 --> 01:35:00,160
Je serai grossiste à Nishijin.
1091
01:35:00,370 --> 01:35:02,960
Je vais repartir de zéro.
1092
01:35:03,750 --> 01:35:05,630
Et ta maison ?
1093
01:35:05,840 --> 01:35:09,170
Je vous le laisse.
1094
01:35:09,380 --> 01:35:12,220
- Mais...
- Ne dis rien.
1095
01:35:12,430 --> 01:35:16,510
Je demande à m'écouter,
c'est tout.
1096
01:35:18,980 --> 01:35:20,940
Tu sais
1097
01:35:21,940 --> 01:35:24,560
que je n'ai plus ma place ici,
1098
01:35:26,400 --> 01:35:28,740
dans cette région.
1099
01:35:30,820 --> 01:35:32,160
Et puis,
1100
01:35:32,570 --> 01:35:36,200
cette épée que les gens disent
pour porter malheur,
1101
01:35:36,660 --> 01:35:39,040
Je l'offrirai au temple.
1102
01:35:39,330 --> 01:35:41,460
Et puis j'irai à Edo
1103
01:35:41,660 --> 01:35:44,460
pour dire au revoir à Echigoya.
1104
01:35:44,670 --> 01:35:47,710
Après cela, j'irai à Kyoto.
1105
01:35:48,300 --> 01:35:50,170
Chef!
1106
01:35:52,340 --> 01:35:55,260
Le saké est prêt.
1107
01:35:55,470 --> 01:35:57,260
Merci.
1108
01:35:57,470 --> 01:35:58,680
Maintenant,
1109
01:35:59,100 --> 01:36:01,730
asseyez-vous là.
1110
01:36:01,930 --> 01:36:04,690
Faites ce que je dis.
1111
01:36:04,940 --> 01:36:06,560
Allez.
1112
01:36:09,360 --> 01:36:11,320
Asseyez-vous ici.
1113
01:36:12,200 --> 01:36:13,740
Oyasu.
1114
01:36:13,950 --> 01:36:16,990
Laissez le plateau devant eux.
1115
01:36:27,340 --> 01:36:30,250
Reste avec nous.
1116
01:36:36,890 --> 01:36:40,930
Je sais que tu voulais te marier.
1117
01:36:41,140 --> 01:36:42,730
Eh bien...
1118
01:36:42,930 --> 01:36:45,650
Célébrons-le.
1119
01:36:47,770 --> 01:36:52,280
Oyasu et moi serons vos témoins.
1120
01:36:52,490 --> 01:36:56,530
Maintenant, je vais t'épouser.
1121
01:37:05,210 --> 01:37:07,170
Tenez fermement la tasse.
1122
01:37:25,230 --> 01:37:27,560
On ne pleure pas lors d'un mariage.
1123
01:37:27,770 --> 01:37:31,320
Boire vite et passer la tasse
à la mariée.
1124
01:37:55,800 --> 01:37:58,010
Soyez un bon couple.
1125
01:37:58,840 --> 01:38:02,680
Prends bien soin de ton mari.
1126
01:38:06,680 --> 01:38:08,560
Félicitations!
1127
01:38:13,320 --> 01:38:15,440
Je suis content pour toi.
1128
01:38:17,200 --> 01:38:19,070
Ce bonheur,
1129
01:38:19,780 --> 01:38:22,660
Je veux aussi le goûter.
1130
01:38:46,270 --> 01:38:51,020
je vais chanter un court
chanson de mariage pour toi.
1131
01:38:54,360 --> 01:39:03,910
Cette belle maison
est la maison du bonheur...
1132
01:39:27,480 --> 01:39:38,570
Une cigogne et une tortue
gambader là...
1133
01:39:39,320 --> 01:39:43,490
Les animaux du bonheur...
1134
01:40:26,460 --> 01:40:28,210
Courtisane Tamazuru.
1135
01:40:28,670 --> 01:40:31,920
Tu es enfin devenue la belle fleur
de Yoshiwara.
1136
01:40:32,130 --> 01:40:35,170
Etes-vous satisfait ?
1137
01:41:29,610 --> 01:41:35,530
Voici Dame Tamazuru,
tayu!
1138
01:41:36,150 --> 01:41:42,160
Merci d'avoir salué le nouveau tayu !
1139
01:43:27,680 --> 01:43:30,770
Être un vieux forçat,
1140
01:43:31,020 --> 01:43:33,690
elle s'en sort plutôt bien.
1141
01:43:33,900 --> 01:43:38,610
Attention, elle doit dominer les hommes
sans état d'âme.
1142
01:43:39,230 --> 01:43:42,240
Qu'est-il arrivé à M. Sano ?
1143
01:43:42,450 --> 01:43:45,820
Il rêvait de faire ce spectacle...
1144
01:43:46,030 --> 01:43:47,780
Mais il a été expulsé.
1145
01:43:47,990 --> 01:43:49,200
C'est vrai.
1146
01:43:49,410 --> 01:43:51,540
S'il voyait ça !
1147
01:44:07,760 --> 01:44:09,810
Ils disent,
1148
01:44:10,020 --> 01:44:12,680
que Sano a tout payé.
1149
01:44:12,890 --> 01:44:15,770
Cela n'a rien coûté à Hyogoya ?
1150
01:44:16,150 --> 01:44:18,860
Je n'en sais pas grand chose.
1151
01:44:19,070 --> 01:44:21,030
Je suis désolé pour M. Sano.
1152
01:44:21,240 --> 01:44:23,780
Hyogoya est le pire des scélérats.
1153
01:44:23,990 --> 01:44:26,450
Et Sano le roi du vide de sens.
1154
01:44:26,660 --> 01:44:29,540
De plus, ils l’appelaient le « monstre ».
1155
01:45:16,960 --> 01:45:18,380
Jiro !
1156
01:45:18,590 --> 01:45:20,760
Êtes-vous fou?
1157
01:45:21,760 --> 01:45:23,170
Toi!
1158
01:45:23,720 --> 01:45:25,340
Vous...
1159
01:45:26,510 --> 01:45:28,350
Vous...
1160
01:45:28,850 --> 01:45:30,720
Tu m'as trahi !
1161
01:45:43,860 --> 01:45:45,200
Attendez!
1162
01:46:49,470 --> 01:46:50,180
Attendez!
1163
01:47:51,990 --> 01:47:53,030
Tamazuru!
1164
01:47:53,410 --> 01:47:55,710
Maintenant, tu es ma femme !
1165
01:48:10,220 --> 01:48:11,890
Laissez-nous tranquilles !
1166
01:48:12,310 --> 01:48:14,600
Ne touchez pas à ma femme !
1167
01:48:17,020 --> 01:48:19,730
Sortez, les slicks !
1168
01:48:20,360 --> 01:48:23,860
Canailles de Yoshiwara,
montrez-vous !
1169
01:48:25,740 --> 01:48:27,360
Je vais te tuer !
1170
01:48:27,570 --> 01:48:29,700
Je vais tous vous tuer !
1171
01:48:32,030 --> 01:48:33,580
Jiro !
1172
01:48:35,120 --> 01:48:36,700
Aide-moi!
1173
01:48:38,710 --> 01:48:40,120
Sortir!
1174
01:48:40,920 --> 01:48:43,170
Sortir!
1175
01:48:46,090 --> 01:48:47,630
Sortir!
1176
01:48:58,060 --> 01:49:03,820
LA FIN